Two families, one Sicilian and one Scottish, in a walled garden in Yorkshire.
Due famiglie, una siciliana e una scozzese, in un giardino murato nello Yorkshire.
The first week of July, when the summer borders are at their fullest and the glasshouse doors are open.
La prima settimana di luglio, quando le aiuole estive sono al massimo e le porte della serra sono aperte.
The day
La giornata
A thistle marks something Scottish, from Danielle’s family. An olive marks something Sicilian, from Daniele’s.
Il cardo indica qualcosa di scozzese, dalla famiglia di Danielle. L’oliva qualcosa di siciliano, da quella di Daniele.
- 12:30 ArriveArrivo Come early and spend it in the garden.Venite in anticipo e passatelo in giardino.
- 13:30 CeremonyCerimonia Piped in, then the handfasting.Ingresso con le cornamuse, poi l’handfasting.
- 14:15 Drinks in the gardenAperitivo in giardino Outside, weather permitting.All’aperto, tempo permettendo.
- 16:30 DinnerCena Yorkshire produce cooked the Sicilian way, and a sweet table instead of a cake.Prodotti dello Yorkshire cucinati alla siciliana, e un tavolo di dolci al posto della torta.
- 19:30 Evening guests arriveArrivano gli invitati della sera You arriveArrivate voi Your invitation will say which one is yours.L’invito dirà quale è il vostro. Dinner is finishing as you come in.La cena sta finendo quando arrivate.
- 20:15 First dance, then the ceilidhPrimo ballo, poi il ceilidh Someone calls the steps. Nobody needs to know them.Qualcuno grida i passi. Non serve saperli.
- 00:00 CarriagesFine della festa Taxis, or a coach if we can arrange one.Taxi, o un pullman se riusciamo a organizzarlo.
The service
La cerimonia
In the walled garden, weather allowing. About half an hour, and nobody has to do anything but sit down.
Nel giardino murato, tempo permettendo. Circa mezz’ora, e non dovete fare altro che sedervi.
- The piper brings us inEntriamo con la cornamusa Please be seated by then. Anywhere you like; there is no side to take. Sedetevi prima. Dove volete: non c’è un lato da scegliere.
- WelcomeBenvenuto In both languages, and short. Nelle due lingue, e breve.
- A readingUna lettura One, short, read by somebody we love. Una, breve, letta da qualcuno a cui vogliamo bene.
- The vowsLe promesse Ours, said once each, in the language we each grew up in. Le nostre, una per uno, ciascuno nella lingua in cui è cresciuto.
- The handfastingL’handfasting Our hands bound with tartan. This is where tying the knot comes from. Le mani legate con un tartan. Da qui viene l’espressione inglese per sposarsi.
- The quaichIl quaich A two-handled cup, shared by us and by both sets of parents. Una coppa a due manici, condivisa da noi e dai genitori.
- Signing the registerLe firme Two witnesses, one from each side. It takes a minute and you can talk through it. Due testimoni, uno per parte. È un minuto, potete parlare.
- Out, to the piper againSi esce, di nuovo con la cornamusa Straight into the garden. Drinks are already poured and the photographs happen around you, not to you. Dritti in giardino. L’aperitivo è già versato e le foto si fanno intorno a voi, non a voi.
And after
E dopo
- ConfettiConfetti Sugared almonds, five each, and they are for eating. Nobody throws anything at this wedding. Confetti, cinque a testa, e si mangiano. Qui non si lancia niente.
- Dinner is called, not seatedA tavola si va chiamati The piper walks everyone in. Find your name on the way past. La cornamusa vi accompagna. Il vostro nome lo trovate entrando.
- Speeches are shortI discorsi sono brevi Between courses rather than after, so the food is hot and the talking is over sooner. Fra una portata e l’altra, così il cibo è caldo e si finisce prima.
- The ceilidhIl ceilidh Somebody calls every step out loud. Nobody needs to know them, and standing at the edge is not an option anyone respects. Qualcuno grida ogni passo. Non serve saperli, e restare a bordo pista non lo accetta nessuno.
The printed order of service will be in both languages, and there will be a copy on every seat.
Il libretto sarà nelle due lingue, e ce ne sarà una copia su ogni sedia.
Where to be
Dove andare
It all happens inside one set of walls. Nothing to drive between.
Succede tutto dentro le stesse mura. Niente spostamenti in auto.
Come in through the same gate. Somebody will point you the rest of the way.
Si entra dallo stesso cancello. Qualcuno vi indicherà il resto.
- ArrivingAll’arrivo Park on the estate and walk up. The piper is how you will know where to go. Si parcheggia nella tenuta e si sale a piedi. La cornamusa vi dice dove andare.
- The ceremonyLa cerimonia The walled garden, chairs on the grass. Sit anywhere; there is no side to take. Il giardino murato, sedie sull’erba. Sedetevi dove volete: non c’è un lato da scegliere.
- Drinks afterL’aperitivo In the garden where you are already standing. They come to you. Nel giardino dove siete già. Ve lo portano.
- Dinner and the dancingCena e ballo In the marquee, warm and lit. Your name is on the way in. Sotto il tendone, caldo e illuminato. Il vostro nome è all’ingresso.
- Arriving in the eveningSe arrivate la sera Same gate, same parking. Head for the lit windows and the noise. Stesso cancello, stesso parcheggio. Andate verso le finestre illuminate e il rumore.
- Getting homePer tornare Taxis from the front of the house at midnight. Book yours before the day. Taxi davanti alla casa a mezzanotte. Prenotatelo prima.
Middleton Lodge Estate
Middleton Lodge Estate
Getting there
Come arrivare
Middleton Lodge Estate
Kneeton Lane, Middleton Tyas
Richmond, North Yorkshire
DL10 6NJ
Where to stay, and what to do
Dove stare, e cosa fare
Where to sleepDove dormire
Book Monday 5 and Tuesday 6 July for both nights: the evening runs to midnight.
Prenotate lunedì 5 e martedì 6 luglio per entrambe le notti: si va avanti fino a mezzanotte.
Premier Inn and Holiday Inn at Scotch Corner and Darlington are plainer and cheaper.
Premier Inn e Holiday Inn a Scotch Corner e Darlington sono più semplici ed economici.
Close byQui vicino
Worth a morning before you drive home.
Vale una mattina prima di ripartire.
- Richmond CastleNorman keep above the riverTorrione normanno sopra il fiume
- Georgian Theatre RoyalOldest working playhouse in BritainIl teatro più antico ancora in uso
- SwaledaleThe prettiest daleLa valle più bella
- The Bowes MuseumA French château in DurhamUno château francese nel Durham
A bit furtherPoco più in là
If you are making a few days of it.
Se ne fate qualche giorno.
- Barnard CastleRuined castle over the TeesCastello in rovina sopra il Tees
- Durham CathedralNorman, and worth the driveNormanna, e vale il viaggio
- York MinsterThe great medieval cathedralLa grande cattedrale medievale
- The Lake DistrictStraight along the A66Dritti lungo la A66
What to wear
Come vestirsi
Four that would all be right. Tap a number to see it.
Quattro che andrebbero tutti bene. Toccate un numero per vederlo.
DaytimeDi giorno
Garden formalElegante da giardino
Suit and tie, no dinner jacket. A long or midi dress. Colour encouraged, and block heels or flats, because it is grass and gravel all day.
Abito e cravatta, niente smoking. Vestito lungo o midi. Colore incoraggiato, tacco largo o scarpa bassa: si sta tutto il giorno su erba e ghiaia.
EveningDi sera
Black tie, softenedSmoking, ma morbido
Dinner jacket, floor-length dress. It turns cold once the sun is down, so bring a layer. Nobody minds if the tie goes by the ceilidh.
Smoking e abito lungo. Appena cala il sole fa freddo, portate qualcosa sopra. Nessuno bada se la cravatta sparisce prima del ceilidh.
DaytimeDi giorno
Summer linenLino d’estate
Linen, light colours, no jacket required. A tea dress or a jumpsuit. The most comfortable option at twenty-four degrees.
Lino, colori chiari, giacca non necessaria. Abitino o tuta. La scelta più comoda con ventiquattro gradi.
EitherSempre
Kilt and heatherKilt e brughiera
A kilt is welcome at any hour of this wedding, and so is anything that would be normal at a wedding in Sicily.
Il kilt va bene a qualsiasi ora, e così qualsiasi cosa che a un matrimonio in Sicilia sarebbe normale.
Two families, in roughly equal measure
Due famiglie, più o meno in parti uguali
Half of you will find one side strange and the other obvious. That is the point of the day.
Metà di voi troverà strano un lato e ovvio l’altro. È il senso della giornata.
SicilySicilia
- Confetti, the real kindI confetti, quelli veri Sugared almonds, five each. Do not throw them.Cinque a testa. Agli inglesi va detto che non si lanciano.
- BomboniereLe bomboniere The keepsake that comes with them. Nobody leaves empty handed.Il ricordo che le accompagna. Non si torna a casa a mani vuote.
- The sweet tableIl tavolo dei dolci Cannoli, cassata and biscotti instead of a tiered cake.Cannoli, cassata e biscotti al posto della torta a piani.
- LimoncelloIl limoncello Ice cold, after the meal, whether or not you asked.Ghiacciato, a fine pasto, che lo abbiate chiesto o no.
ScotlandScozia
- The piperLa cornamusa Arrival, ceremony, and piping us in to dinner.All’arrivo, alla cerimonia e per accompagnarci a tavola.
- HandfastingHandfasting Our hands bound with tartan. It is where tying the knot comes from.Le mani legate con un tartan. Da qui viene l’espressione inglese per sposarsi.
- The quaichIl quaich A two-handled cup shared by us and both sets of parents.Una coppa a due manici condivisa da noi e dai genitori.
- The ceilidhIl ceilidh Group dancing with someone calling the steps. Nobody needs to know them.Ballo di gruppo con qualcuno che grida i passi. Non serve saperli.
The order of service will be in both languages. Il libretto sarà nelle due lingue.
Meet the family
Le famiglie
A small wedding. This is most of it.
Un matrimonio piccolo. Questi sono quasi tutti.
Daniele’sDi Daniele
- RosaliaHis motherSua madre
- FrancescoHis fatherSuo padre
- GiovanniHis brotherSuo fratello
Danielle’sDi Danielle
- DeborahHer motherSua madre
- JohnHer fatherSuo padre
- MariaHer sisterSua sorella
Smudge and Shadow
Smudge e Shadow
Regret they were unable to attend. They have more important matters to attend to.
Comunicano che non potranno esserci. Hanno faccende ben più importanti.
Let us know
Fatecelo sapere
The invitation with the times follows. This is only so we know roughly how many we are.
L’invito con gli orari arriverà. Questo serve solo a sapere più o meno quanti siamo.
Thank you. We have it.
Grazie. L’abbiamo ricevuta.
The guest book
Il libro degli ospiti
Write something while you are here. Everyone can read them.
Scrivete qualcosa mentre siete qui. Li leggono tutti.
Nobody has written yet. Be the first. Non ha ancora scritto nessuno. Cominciate voi.
Questions we keep being asked
Le domande che ci fanno sempre
Seven we can answer now. Everything still open is under “still to decide” at the top.
Sette a cui possiamo rispondere. Tutto quello che è ancora aperto sta in “ancora da decidere”, in alto.
- Where do I park?Dove si parcheggia? There is parking at the estate. C’è parcheggio nella tenuta. Getting thereCome arrivare
- Is it indoors or outdoors?Si sta dentro o fuori? Both, inside one set of walls. Ceremony and drinks in the walled garden, dinner and dancing in the marquee. Tutte e due, dentro le stesse mura. Cerimonia e aperitivo nel giardino murato, cena e ballo sotto il tendone. See the placeVedi il luogo
- I have a dietary requirement, or I need something for accessHo un’intolleranza, o mi serve qualcosa per l’accessibilità Write to Daniele at dan.quartana@gmail.com and it gets sorted. Nothing is too small to ask. Scrivete a Daniele a dan.quartana@gmail.com e si sistema. Nessuna richiesta è troppo piccola.
- Is there a gift list?C’è la lista nozze? Not at the moment. Your being there is the thing we are asking for. Per ora no. Quello che vi chiediamo è di esserci.
- What if it rains?E se piove? Dinner and dancing are under canvas whatever the weather. The garden is the plan for the ceremony. Cena e ballo sono al coperto con qualsiasi tempo. Per la cerimonia il piano è il giardino. See the placeVedi il luogo
- How far is the station?Quanto dista la stazione? Darlington is twenty minutes by taxi, 16.5 km. Book the taxi before you travel. Darlington è a venti minuti di taxi, 16,5 km. Prenotate il taxi prima di partire. Plan the journeyPianifica il viaggio
- Do I need to bring anything?Serve portare qualcosa? No. Something warm for after the sun goes down, and shoes that survive grass. No. Qualcosa di caldo per quando cala il sole, e scarpe che sopravvivano all’erba. What to wearCome vestirsi
Flowers, still being chosen
I fiori, ancora da scegliere
Three directions to take to the florist. All of them are in season in the first week of July.
Tre direzioni da portare al fiorista. Tutte di stagione la prima settimana di luglio.
The walled gardenIl giardino murato
What is already growing inside those walls in the first week of July. Nothing has to be brought in.
Quello che cresce già dentro quelle mura la prima settimana di luglio. Non serve portare niente.
- Garden rosesRose da giardino
- LavenderLavanda
- SalviaSalvia
- HydrangeaOrtensia
- AlliumAllium
Sicilian summerEstate siciliana
Warm and loud, the way a table looks at home. Lemon foliage and olive if the florist can get it.
Caldo e acceso, come una tavola giù da noi. Fronde di limone e olivo se il fiorista li trova.
- Coral rosesRose corallo
- Cosmos and echinaceaCosmos ed echinacea
- RanunculusRanuncoli
- Rosemary and oliveRosmarino e olivo
- Fennel flowerFinocchietto
Thistle and heatherCardo e brughiera
The Scottish half. Thistle is in flower in July, which is the whole reason it works.
La metà scozzese. Il cardo fiorisce a luglio, ed è esattamente per questo che funziona.
- Thistle and alliumCardo e allium
- HeatherErica
- White hydrangeaOrtensia bianca
- DelphiniumDelphinium
- Cream rosesRose crema
Still to decide
Ancora da decidere
Everything still open, in one place. We will tick these off here.
Tutto quello che è ancora aperto, in un posto solo. Li spunteremo qui.
- The reading, and who reads itLa lettura, e chi la legge One, short. Somebody from each side has been suggested. Una, breve. È stato proposto qualcuno per parte.
Waiting onSi aspettaAsking themChe glielo chiediamo
Decide byEntroMarch 2027Marzo 2027
- The date, confirmed with the estateLa data, confermata con la tenuta The day is set. Waiting on the estate to hold it. Il giorno è deciso. Aspettiamo che la tenuta lo blocchi.
Waiting onSi aspettaJess Dixon at the estate writing it downJess Dixon che lo mette per iscritto
Decide byEntroAs soon as they answerAppena rispondono
- Main House or Walled GardensCasa principale o giardini murati Both quoted. The gardens keep winning. Quotati entrambi. Vincono sempre i giardini.
- Walled GardensI giardini murati
- Main HouseLa casa principale
Waiting onSi aspettaWhich one you put the deposit onSu quale versate la caparra
Decide byEntroBefore the depositPrima della caparra
- The timesGli orari Being settled with the estate.Li stiamo definendo con la tenuta.
Waiting onSi aspettaThe estate’s running orderL’ordine della giornata della tenuta
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti
- The dress codeIl dress code Two above. The invitation confirms them.Due qui sopra. Li conferma l’invito.
- Garden formalElegante da giardino
- Black tie, softenedSmoking morbido
- Summer linenLino d’estate
- Kilt and heatherKilt e brughiera
Waiting onSi aspettaNothing. Pick one of the four aboveNiente. Sceglietene uno dei quattro
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti
- Whether children are invitedSe i bambini sono invitati English schools are still in term that week. Scottish and Italian ones are not. Le scuole inglesi sono ancora aperte quella settimana. Quelle scozzesi e italiane no.
- All welcomeTutti benvenuti
- Daytime onlySolo di giorno
- No childrenNiente bambini
Waiting onSi aspettaFinal numbers and the budgetI numeri finali e il budget
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti
- Rooms on the estateCamere nella tenuta For whom, and for which nights.Per chi, e per quali notti.
Waiting onSi aspettaHow many rooms the estate will hold for youQuante camere la tenuta vi tiene
Decide byEntroOctober 2026Ottobre 2026
- A coach at the end of the nightUn pullman a fine serata For anyone not staying on the estate.Per chi non dorme nella tenuta.
- A coachUn pullman
- Taxis onlySolo taxi
Waiting onSi aspettaHow many guests sleep off the estateQuanti invitati dormono fuori
Decide byEntroApril 2027Aprile 2027
- Day and evening listsLe liste del giorno e della sera Still being drawn up.Ancora da chiudere.
Waiting onSi aspettaFinal numbersI numeri finali
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti
- A gift list, or notLista nozze, o niente There is not one at the moment.Per ora non c’è.
- No listNessuna lista
- A charityUna donazione
- Honeymoon fundFondo viaggio di nozze
Waiting onSi aspettaNothing. It is entirely your callNiente. Decidete voi
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti
- Someone to ring on the Italian sideUn numero per la parte italiana A number for anyone who would rather phone.Un numero per chi preferisce telefonare.
Waiting onSi aspettaAsking a relative if they will do itChiedere a un parente se se la sente
Decide byEntroJanuary 2027, with the invitationsGennaio 2027, con gli inviti