Two families, one Scottish and one Sicilian, in a walled garden in Yorkshire.
Due famiglie, una scozzese e una siciliana, in un giardino murato nello Yorkshire.
The first week of July, when the summer borders are at their fullest and the glasshouse doors are open.
La prima settimana di luglio, quando le aiuole estive sono al massimo e le porte della serra sono aperte.
The day
La giornata
A thistle or an olive against a line means that part of the day comes from one side.
Un cardo o un’oliva accanto a una riga vuol dire che quel momento viene da una delle due parti.
- 12:30 ArriveArrivo Come early and spend it in the garden.Venite in anticipo e passatelo in giardino.
- 13:30 CeremonyCerimonia Piped in, then the handfasting.Ingresso con le cornamuse, poi l’handfasting.
- 14:15 Drinks in the gardenAperitivo in giardino Outside, weather permitting.All’aperto, tempo permettendo.
- 16:30 DinnerCena Yorkshire produce cooked the Sicilian way, and a sweet table instead of a cake.Prodotti dello Yorkshire cucinati alla siciliana, e un tavolo di dolci al posto della torta.
- 19:30 Evening guests arriveArrivano gli invitati della sera Your invitation will say which one is yours.L’invito dirà quale è il vostro.
- 20:15 First dance, then the ceilidhPrimo ballo, poi il ceilidh Someone calls the steps. Nobody needs to know them.Qualcuno grida i passi. Non serve saperli.
- 00:00 CarriagesFine della festa Taxis, or a coach if we can arrange one.Taxi, o un pullman se riusciamo a organizzarlo.
Middleton Lodge Estate
Middleton Lodge Estate
Everything happens inside one set of walls.
Tutto succede dentro le stesse mura.
- The walled gardenIl giardino murato Ceremony and drinks in the summer borders.Cerimonia e aperitivo tra le aiuole estive.
- The Fig HouseLa Fig House Dinner and dancing under glass, inside the same walls.Cena e ballo sotto vetro, dentro le stesse mura.
- Edge of the DalesAl margine delle Dales A Georgian estate just outside Richmond.Una tenuta georgiana appena fuori Richmond.
- Light until 21:40Luce fino alle 21:40 Seventeen hours of it, the first week of July.Diciassette ore, la prima settimana di luglio.
Getting there
Come arrivare
Middleton Lodge Estate
Kneeton Lane, Middleton Tyas
Richmond, North Yorkshire
DL10 6NJ
Follow signs for Middleton Tyas; some older satnavs do not know Middleton Lodge by name. Seguite i cartelli per Middleton Tyas: alcuni navigatori più vecchi non conoscono Middleton Lodge per nome.
Where to sleep
Dove dormire
NearbyQui vicino
Premier Inn and Holiday Inn at Scotch Corner and Darlington are plainer and cheaper.
Premier Inn e Holiday Inn a Scotch Corner e Darlington sono più semplici ed economici.
Drive times to the estate. Stars and prices from Tripadvisor, September 2026, one night. Check before booking.
Tempi in auto fino alla tenuta. Stelle e prezzi da Tripadvisor, settembre 2026, una notte. Verificate prima di prenotare.
While you are hereGià che ci siete
- Richmond CastleNorman keep above the riverTorrione normanno sopra il fiume
- Georgian Theatre RoyalOldest working playhouse in BritainIl teatro più antico ancora in uso
- SwaledaleThe prettiest dale, half an hourLa valle più bella, mezz’ora
- The Bowes MuseumA French château in DurhamUno château francese nel Durham
- Barnard CastleRuined castle over the TeesCastello in rovina sopra il Tees
- Durham CathedralNorman, and forty minutes northNormanna, quaranta minuti a nord
- York MinsterAn hour and a quarterUn’ora e un quarto
- The Lake DistrictNinety minutes along the A66Un’ora e mezza lungo la A66
What to wear
Come vestirsi
One for the daylight, one for after it. Pick whichever suits the invitation you have.
Uno per il giorno, uno per la sera. Scegliete in base all’invito che avete.
DaytimeDi giorno
Garden formalElegante da giardino
Suit and tie, no dinner jacket. Long or midi dress. Colour encouraged, block heels or flats. Grass and gravel, so heels sink.
Abito e cravatta, niente smoking. Vestito lungo o midi. Colore incoraggiato, tacco largo o scarpa bassa. Erba e ghiaia, quindi i tacchi affondano.
EveningDi sera
Black tie, softenedSmoking, ma morbido
Dinner jacket or kilt, floor-length dress. It turns cold once the sun is down, so bring a layer. Nobody minds if the tie goes by the ceilidh.
Smoking o kilt, abito lungo. Appena cala il sole fa freddo, portate qualcosa sopra. Nessuno bada se la cravatta sparisce prima del ceilidh.
Kilts are welcome for either, and so is anything that would be normal at a wedding in Sicily.
Il kilt va bene per entrambi, e così qualsiasi cosa che a un matrimonio in Sicilia sarebbe normale.
Two families, in roughly equal measure
Due famiglie, più o meno in parti uguali
Half of you will find one side strange and the other obvious. That is the point of the day.
Metà di voi troverà strano un lato e ovvio l’altro. È il senso della giornata.
ScotlandScozia
- The piperLa cornamusa Arrival, ceremony, and piping us in to dinner.All’arrivo, alla cerimonia e per accompagnarci a tavola.
- HandfastingHandfasting Our hands bound with tartan. It is where tying the knot comes from.Le mani legate con un tartan. Da qui viene l’espressione inglese per sposarsi.
- The quaichIl quaich A two-handled cup shared by us and both sets of parents.Una coppa a due manici condivisa da noi e dai genitori.
- The ceilidhIl ceilidh Group dancing with someone calling the steps. Nobody needs to know them.Ballo di gruppo con qualcuno che grida i passi. Non serve saperli.
SicilySicilia
- Confetti, the real kindI confetti, quelli veri Sugared almonds, five each. Do not throw them.Cinque a testa. Agli inglesi va detto che non si lanciano.
- BomboniereLe bomboniere The keepsake that comes with them. Nobody leaves empty handed.Il ricordo che le accompagna. Non si torna a casa a mani vuote.
- The sweet tableIl tavolo dei dolci Cannoli, cassata and biscotti instead of a tiered cake.Cannoli, cassata e biscotti al posto della torta a piani.
- LimoncelloIl limoncello Ice cold, after the meal, whether or not you asked.Ghiacciato, a fine pasto, che lo abbiate chiesto o no.
The order of service will be bilingual.
Il libretto sarà bilingue.
Questions we keep being asked
Le domande che ci fanno sempre
Eight of them. The four with a box beside them are not settled yet, and those are on the list further down.
Otto. Le quattro col quadratino non sono ancora decise, e stanno nella lista più in basso.
- Where do I park?Dove si parcheggia? There is parking at the estate. Follow signs for Middleton Tyas; some older satnavs do not know Middleton Lodge by name. C’è parcheggio nella tenuta. Seguite i cartelli per Middleton Tyas: alcuni navigatori più vecchi non conoscono Middleton Lodge per nome.
- What time should I arrive?A che ora bisogna arrivare? The times on this page are placeholders. The real ones come with the invitation. Gli orari su questa pagina sono provvisori. Quelli veri arrivano con l’invito.
- Is it indoors or outdoors?Si sta dentro o fuori? Both, inside one set of walls. Ceremony and drinks in the walled garden, dinner and dancing in the Fig House glasshouse. Tutte e due, dentro le stesse mura. Cerimonia e aperitivo nel giardino murato, cena e ballo nella serra Fig House.
- Are children invited?I bambini sono invitati? Not decided. English schools are still in term that week. Scottish and Italian ones are not. Non è ancora deciso. Le scuole inglesi sono ancora aperte quella settimana. Quelle scozzesi e italiane no.
- Am I invited for the day or the evening?Sono invitato per il giorno o per la sera? The invitation will say. Both lists are still being drawn up. Lo dirà l’invito. Le due liste non sono ancora chiuse.
- How do I get home at the end of the night?Come si torna a casa a fine serata? We are trying to arrange a coach for anyone not staying nearby. Until that is settled, book a taxi before you travel. Stiamo provando a organizzare un pullman per chi non dorme qui vicino. Finché non è deciso, prenotate un taxi prima di partire.
- I have a dietary requirement, or I need something for accessHo un’intolleranza, o mi serve qualcosa per l’accessibilità Write to Daniele at dan.quartana@gmail.com and it gets sorted. Nothing is too small to ask. Scrivete a Daniele a dan.quartana@gmail.com e si sistema. Nessuna richiesta è troppo piccola.
- Is there a gift list?C’è la lista nozze? No. Your being there is the thing we are asking for. No. Quello che vi chiediamo è di esserci.
Still to decide
Ancora da decidere
Everything still open, in one place. We will tick these off here.
Tutto quello che è ancora aperto, in un posto solo. Li spunteremo qui.
- The date, confirmed with the estateLa data, confermata con la tenuta The day is set. Waiting on the estate to hold it. Il giorno è deciso. Aspettiamo che la tenuta lo blocchi.
- Main House or Walled GardensCasa principale o giardini murati Both quoted. The gardens keep winning. Quotati entrambi. Vincono sempre i giardini.
- The timesGli orari Being settled with the estate.Li stiamo definendo con la tenuta.
- The dress codeIl dress code Two above. The invitation confirms them.Due qui sopra. Li conferma l’invito.
- Whether children are invitedSe i bambini sono invitati English schools are still in term that week. Scottish and Italian ones are not. Le scuole inglesi sono ancora aperte quella settimana. Quelle scozzesi e italiane no.
- Rooms on the estateCamere nella tenuta For whom, and for which nights.Per chi, e per quali notti.
- A coach at the end of the nightUn pullman a fine serata For anyone not staying on the estate.Per chi non dorme nella tenuta.
- Day and evening listsLe liste del giorno e della sera Still being drawn up.Ancora da chiudere.
- Someone to ring on the Italian sideUn numero per la parte italiana A number for anyone who would rather phone.Un numero per chi preferisce telefonare.